
(Adelphi, 1998)
Per quarantadue anni Kees Popinga ha fatto tutto quello che ci si aspetta da un uomo perbene: lavoro fisso, casa pulita, moglie, figlia, il posto a tavola e la serata trascorsa al club degli scacchi. Poi, una sera, il suo principale, in preda ai fumi dell’alcol, gli rivela che la ditta per cui lavora è fallita, portandosi via anche tutti i suoi risparmi, e che finito di bere lui simulerà un suicidio per ricominciare clandestinamente una nuova vita. In quel momento il mondo di Popinga, che gli sembrava solido come un antico mobile di famiglia, gli si sgretola in mano. Georges Simenon ci mette poche pagine per portarci lì, e da quel momento non ci lascia più respirare.
Una precisazione da lettore pignolo: qui non c’è Maigret. L’uomo che guardava passare i treni appartiene ai cosiddetti “romanzi duri”, quelli in cui Simenon smette di cercare il colpevole e si mette a seguire il colpevole, c’è solo, sullo sfondo il commissario Lucas. Il noir, allora, non sta nel delitto da risolvere ma nel punto esatto in cui un uomo ordinario decide di non essere più ordinario, e nella domanda scomoda che ne deriva: quanto ci vuole, davvero, perché un cittadino rispettabile diventi qualcos’altro?
La trama, senza rovinare nulla: Kees fugge. Lascia l’Olanda e si lancia verso Parigi con la determinazione di chi ha finalmente scoperto di avere una vita sola e di averla sprecata sino a quel momento. Nel frattempo qualcosa di irreparabile accade, e la fuga assume un’altra natura. Alle sue calcagna c’è uno dei collaboratori più stretti di Maigret, un poliziotto che di mestiere dovrebbe fermarlo ma che – come il suo maestro – finisce per studiarlo con una curiosità quasi imbarazzata. Kees, dal canto suo, a un certo punto comincia a scrivere ai giornali, perché vuole essere visto, riconosciuto, preso sul serio. Dopo una vita da comparsa pretende un ruolo da protagonista, e questo, forse, è il tratto più amaramente moderno del libro.
Il titolo è bellissimo e dice quasi tutto. Il treno è l’immagine che ritorna: il movimento che passa davanti a chi sta fermo, la vita degli altri che corre via verso destinazioni sconosciute. Kees è l’uomo che per tutta l’esistenza è rimasto sulla banchina a guardare passare la vita degli altri diretta chissà dove, e il romanzo racconta cosa succede quando, finalmente, sale anche lui sul treno. Non è però un viaggio liberatorio nel senso consolatorio del termine, perché Simenon non regala niente a nessuno. La libertà che Kees insegue ha il sapore del ferro e della febbre, e il lettore la attraversa con lui, un po’ complice e un po’ spaventato.
E qui sta il genio dell’autore belga. Lo stile è di una sobrietà che ancora oggi lascia a bocca aperta: frasi brevi, nessun orpello, pochissimi aggettivi, eppure si sente il fiato dei personaggi, l’odore dei caffè di Montmartre, l’umidità delle strade. Simenon non descrive le emozioni, le fa arrivare per sottrazione. In poche righe ti fa capire un matrimonio intero, e con un gesto qualunque (un bicchiere, un cappello, un orologio) ti racconta uno stato d’animo meglio di mezza pagina di psicologia.
Personalmente credo che la forza del romanzo sia proprio nell’ambiguità morale con cui Simenon guarda il suo protagonista. Kees non è certo un eroe e nemmeno completamente un mostro. Può essere meschino, vanitoso, perfino ridicolo nella convinzione di essere più furbo della polizia, ma ha una lucidità e una disperazione che lo rendono impossibile da liquidare. Il lettore tifa per lui e al tempo stesso vorrebbe fermarlo. È un’esperienza scomoda, e proprio per questo bellissima: a un certo punto ci si accorge di aver capito fin troppo bene una persona che dovremmo condannare senza esitazioni.
Chi ama i gialli meccanici, con gli indizi allineati e la soluzione che scatta come una serratura, potrebbe rimanere deluso. La logica di Kees non è quella di un classico criminale, ma quella di un uomo che sta perdendo l’equilibrio, e il libro ci tiene appositamente dentro quella vertigine.
Si arriva così a un finale che – come sempre – non svelerò, ma che mi ha lasciato addosso un’inquietudine sottile, di quelle che durano più di un colpo di scena. Non c’è catarsi, non c’è giustizia rassicurante. C’è la sensazione che il confine tra ciò che chiamiamo normalità e ciò che chiamiamo follia sia molto più sottile e più fragile di quanto ci piaccia credere. Non è poco, per un romanzo che si può leggere in un pomeriggio.
Il libro, inoltre, ha avuto anche una adattamento cinematografico uscito nel 1952 con il titolo Illusione diretto da Harold French con Claude Rains nella parte di Popinga. Un’occasione di recupero per chi ama confrontare pagina e schermo, anche se, come spesso accade con Simenon, il silenzio interiore del suo protagonista si lascia raccontare meglio da una frase asciutta che da un primo piano.
Per la chicca: Simenon scriveva a una velocità che oggi sembra quasi inverosimile, e i suoi romanzi nascevano in pochissimi giorni, spesso chiuso in una stanza e ostinatamente concentrato. E si sente, non come difetto: c’è infatti una fretta, nel libro, che è la stessa del suo protagonista.
L’uomo che guardava passare i treni è un piccolo capolavoro del noir psicologico, uno di quei romanzi che dimostrano quanto un libro breve possa pesare più di mille pagine. Da leggere con calma, ma possibilmente in treno, e magari alzando ogni tanto lo sguardo verso il finestrino per capire da quale parte del vetro siamo.
Iscriviti e ascolta gratuitamente questa e altre recensioni di libri, film e serie tv sul podcast “La Foglia d’Acanto” disponibile su podCloud Castopod Spotify YouTube e Amazon Music.








