“Illusione” di Harold French

(UK, 1952)

C’è un modo infallibile per riconoscere un film che ha paura del suo romanzo: ti accoglie con il sorriso. Ti prende il cappotto, ti offre una sedia e magari anche una fumante tazza di tè. Illusione del 1952, uscito in originale come The Man Who Watched Trains Go By e in altri paesi come The Paris Express, fa esattamente questo. E io, che la settimana scorsa ho scritto del romanzo originale del maestro Georges Simenon L’uomo che guardava passare i treni, sono rimasto sulla porta con il cappotto ancora addosso.

Una precisazione da lettore pignolo quale sono: lo so che confrontare è un vizio cavilloso, e che un adattamento ha tutto il diritto di tradire. Basta però che lo faccia con un’idea. Il problema di Harold French non è aver cambiato Simenon, ma non aver mai deciso fino in fondo perché lo cambiava.

La storia, senza rovinare nulla come sempre. Kees Popinga – che nella nostra versione diventa Popinger… – è il contabile capo di una vecchia ditta di Groninga, in Olanda, e da diciotto anni conduce un’esistenza ordinata come un registro di cassa. Una sera scopre che il giovane principale, Julius de Koster (Herbert Lom che solo un paio di anni dopo parteciperà allo strepitoso La Signora Omicidi con Peter Sellers per poi vestire i panni dell’ispettore capo nella saga di Cluoseau, impersonato sempre dal grande Sellers), ha svuotato i conti per assecondare la sua giovane amante Michele, e sta per sparire inscenando un suicidio. Ne nasce una colluttazione nei pressi di un canale, e Popinga si ritrova fra le mani una valigetta piena di denaro e un biglietto per Parigi. Kees lascia la famiglia e sale su un treno. Da lì è una fuga, con l’ispettore Lucas (Marius Goring) alle calcagna e con Michele (Märta Torén), che del denaro ha un’idea molto precisa.

Chi ha letto il libro riconoscerà lo scheletro. Ma lo scheletro è l’unica cosa che, in questo caso, passa la frontiera.

Partiamo da Kees. Nel romanzo ha quarantadue anni, è perbene fino all’ultimo bottone e la vita gli crolla addosso proprio quando si sentiva al riparo da tutto. Claude Rains, l’indimenticabile capitano Renault di Casablanca di Michael Curtiz o l’etereo mister Jordan ne L’inafferrabile signor Jordan di Alexander Hall, ne aveva più di sessanta. Intendiamoci, è un attore enorme e qui è bravissimo, ma cambia il senso della storia. A mio avviso un quarantenne che butta all’aria tutto fa molta paura, perché mette in discussione una grande parte del nostro quotidiano. Un uomo maturo – come era Rains nel 1952 – che si concede una fuga in ritardo ci intenerisce, e ci rassicura pure: a quell’età, in fondo, c’è meno da perdere.

Poi c’è la colpa. Il romanzo, l’ho scritto, è un “romanzo duro”: guarda il colpevole e non gli chiede scusa. Il film fa l’opposto e smussa. La lite con de Koster diventa una disgrazia più che un gesto. L’ispettore non è un cacciatore, ma un tutore paziente che teme per l’incolumità fisica e morale di Kees. La famiglia piccolo borghese lasciata in Olanda è un dettaglio che nessuno ha voglia di guardare in faccia. Tutto concorre a dirci che Kees è un brav’uomo a cui “solo” è capitata una cosa brutta.

Simenon, e qui sta il genio immortale, non ci concede nulla del genere. La sua forza è donarci un personaggio che non sappiamo né assolvere né condannare del tutto. Il film, invece, si prende la libertà di assolverlo al posto nostro.

Anche Parigi cambia faccia. Il film è a colori, con un’Olanda grigia e ordinata che si oppone a una capitale francese luminosa come non mai. L’idea è elegante, ma trasforma la città in una cartolina. La Parigi di Simenon, invece, è fatta di oscure camere d’albergo, bistrot e pioggia che entra nei vestiti. Nel film la fuga somiglia a una gita.

Perfino il titolo italiano dice qualcosa. Il treno guardato da fermi è il gesto di chi non vive. Illusione sposta l’attenzione sul sogno di chi parte, più che sul vuoto da cui si parte. È un film più interessato all’evasione che al buio che la genera.

Il finale non lo rivelo, come sempre. Dico solo che il libro mi ha lasciato addosso un freddo che non se n’è andato, mentre il film chiude i conti con una mano sulla spalla e un sorriso benevolo. Personalmente credo sia la differenza più rivelatrice: l’inquietudine, che è il vero soggetto del romanzo, qui non è stata adattata, è stata messa da parte.

Il film ha comunque dei pregi. Rains, Torén, Goring e Lom formano un cast che da solo vale la visione, e la fotografia di Otto Heller e la musica di Benjamin Frankel hanno una loro eleganza. La regia, invece, molti l’hanno trovata statica, e a me è sembrata troppo timida per un soggetto che chiedeva più coraggio.

Per la chicca: nello stesso 1952 in cui il film usciva a Londra, il romanzo arrivava in Italia pubblicato da Mondadori con il titolo Treni nella notte. Due titoli diversi per due opere che, ironia della sorte, non si somigliavano già più.

Da vedere? Sì, ma con le giuste aspettative: un piccolo thriller europeo di una volta, garbato e ben recitato. Se avete letto il libro, guardatelo dopo, e con la finestra socchiusa, che un po’ d’aria vi servirà. Il treno passa lo stesso, ma qui è tutto più semplice e sicuro e mai ti sfiora il dubbio di sapere da quale parte del finestrino ti trovi.

Iscriviti e ascolta gratuitamente questa e altre recensioni di libri, film e serie tv sul podcast “La Foglia d’Acanto” disponibile su podCloud Castopod Spotify YouTube e Amazon Music.