“Quando Brendan incontra Trudy” di Kieron J. Walsh

Brenda incontra Trudy Cop

(GB/Irlanda, 2000)

Qui ci sarebbe da parlare del genio dei distributori italiani per anni!

Perché questa dolce e romantica storia d’amore, farcita di deliziose citazioni cinematografiche, è incappata in qualche genio incompreso della distribuzione nostrana che ne ha tradotto il titolo senza vederlo o – più probabilmente – senza capirlo.

Perché il titolo originale è “When Brendan Met Trudy” che richiama esplicitamente il “When Harry Met Sally” di Rob Reiner del 1989, che da noi – un altro grande genio, e non ditemi che è lo stesso che non ci credo – ha tradotto “Harry ti presento Sally”.

Bene, quindi la logica ed il buon senso avrebbero dovuto portare tradurre il titolo del film di Walsh in: “Quando Brendan incontra Trudy”, ma no! Troppo difficile!

Probabilmente, dati i gravosi impegni, c’è stato solo il tempo di usare al volo il traduttore di Google per trovare il titolo in italiano. Geniale! A parte ciò, questo delizioso e romantico film, scritto da Roddy Doyle, è da vedere, soprattutto per chi ama il cinema.

Delizioso.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.